Verkaufs- und Lieferungsbedingungen

Erfüllungsort für Lieferungen und Zahlungen ist Köln.

Gerichtsstand: Amtsgericht Köln auch bei Hergabe von Wechseln.

Die Lieferung erfolgt ab Köln für Rechnung und Gefahr des Empfängers.

Durch Ausfall hervorgerufene Abweichungen von der Liefermenge müssen vom Besteller in angemessenen Grenzen anerkannt werden.

Bei Lieferverzug ist eine angemessene Nachlieferungsfrist von mindestens 18 Arbeitstagen zu bewilligen, beginnend mit dem Tage des Eingangs der Inverzugsetzung durch Einschreibebrief.

Schadenersatzansprüche, die durch Umstände verursacht wurden, die außerhalb des Einflusses des Verkäufers liegen, sind ausgeschlossen.

Fixgeschäfte, welche die Bewilligung einer Nachlieferungsfrist ausschließen, gelten als unzulässig.

Mängelrügen haben sofort, spätestens innerhalb 10 Tagen nach Erhalt der Ware zu erfolgen.

Die Rechnungen sind zahlbar:

  • innerhalb 10 Tagen ab Rechnungsdatum mit 4,00 % Skonto

  • innerhalb 30 Tagen ab Rechnungsdatum mit 2,25 % Skonto

  • innerhalb 60 Tagen ab Rechnungsdatum netto.

Wenn nicht anders vereinbart, sind Partieware, Muster und Sonderposten sofort, netto Kasse ohne jeden Abzug zu zahlen.

Zahlungen werden stets zur Begleichung der ältesten fälligen Schuldposten zuzüglich der darauf aufgelaufenen Verzugszinsen verwendet.

Bei Zielüberschreitung werden Verzugszinsen in Höhe von 0,5 % über den jeweiligen Debitzinsen der Banken berechnet.

Lieferung erfolgt unter dem erweiterten und verlängerten Eigentumsvorbehalt, der sich auch auf Weiterverkauf und die Außenstände erstreckt.

Andere, als die vorstehenden Bedingungen, insbesondere Nebenabreden, Zusagen von Vertretern, sowie Einkaufsbedingungen des Bestellers haben nur Gültigkeit, wenn sie ausdrücklich schriftlich anerkannt werden.

Bei Einzelbestellung erfolgt die Berechnung von 10 % Aufschlag und der Verpackungskosten.


Conditions de vente et de livraison

Pour les livraisons et les paiements, le lieu d’exécution est Cologne.

Juridiction compétente : Tribunal administratif de Cologne, également dans le cas de remise de lettres de change.

Les transactions européennes sont calculées d'après les conditions communes conformément à la loi. 

La livraison a lieu à partir de Cologne sur facture et au risque du destinataire.

Des différences de quantité livrée générées par une défaillance doivent impérativement être reconnues par l’acheteur dans des limites acceptables.

En cas de retard de livraison, un délai de livraison supplémentaire acceptable de 18 jours ouvrables minimum doit être accordé, à compter du jour de réception de la mise en demeure de retard par lettre recommandée.

Des prétentions à des dommages-intérêts causées par des circonstances non imputables au vendeur sont exclues.

Des contrats à terme fixe qui excluent l’autorisation d’un délai supplémentaire de livraison sont considérés comme non applicables.

Des réclamations dues à un défaut doivent être immédiatement déposées, au plus tard 10 jours suite à la réception de la marchandise.

Les factures sont échues :

  • sous 10  jours à compter de la date de facturation, déduction faite de 4,00 % d’escompte

  • sous 30  jours à compter de la date de facturation, déduction faite de 2,25 % d’escompte

  • net sous 60 jours à compter de la date de facturation.

Sauf clause contraire, des marchandises liquidées à bas prix, des échantillons et des lots spéciaux sont à régler immédiatement, prix net à encaisser immédiatement sans déduction aucune.

Les paiements sont toujours utilisés pour le règlement des créances échues les plus anciennes auxquelles s’ajoutent les intérêts de retard accumulés.

En cas de dépassement du délai, les intérêts de retard sont calculés à hauteur de 0,5 % au-dessus des intérêts débiteurs respectifs des instituts bancaires.

La livraison est réalisée en application de la clause de réserve de propriété étendue et prolongée jusqu’au paiement intégral qui s’étend également à la revente et aux créances à recouvrer.

D’autres conditions que celles précitées, en particulier des clauses annexes, des promesses de représentants ainsi que des conditions de vente de l’acheteur sont uniquement valables lorsqu’elles sont explicitement reconnues par écrit.

L'impôt sur le chiffre d'affaires n'est pas inclus dans nos prix et est indiqué séparément au montant exigé conformément à la loi. Dans le cas d’une commande unique, 10 % de majoration ainsi que les frais d'emballage sont facturés.

 

Terms and Conditions of Sales and Delivery

Place of dispatch and payment is Cologne (Köln), Germany.

Court of jurisdiction for any or all disputes is the Country Court of Cologne.

European transactions are calculated following the common conditions by law. 

All transactions and shipments are undertaken within the realms of standard EEC rules of commerce. Deliveries are effected from Cologne at consignee's own account and risk, unless prices are CIF (cost, insurance, freight).

Differences in delivered quantity caused by loss have to be accepted by the customer within reasonable limits.

A reasonable deadline of at least 18 working days is to be allowed for delayed deliveries.

A registered letter putting seller in default is required to commence the default period.

The seller accepts no responsibility for claims for compensation for any reason whatsoever that are due to circumstances beyond the seller’s control.

Fixed-date deliveries that exclude the approval of a later delivery date are considered to be impermissible.

Any shortage or damage must be advised to the seller within 10 days after receipt of goods.

The invoices are payable:

  • with a discount of 4% within 10 days of the invoice date

  • with a discount of 2.25% within 30 days of the invoice date

  • net within 60 days of the invoice date.

Lots, samples and special quantities have to be paid for immediately, net crash, unless other arrangements have been agreed.

Payments will be allocated to the oldest outstanding invoice along with any interest owed for overdue amounts.

Interest on overdue amounts is charged at 0.5 % above the current bank debit rate.

Delivery takes place under the expanded and extended retention of title that also extends to resale and outstanding debts.

Terms and conditions, other than the aforementioned, including subsidiary agreements, promises made by agents or representatives, the customer’s buying conditions, etc. are not to be considered valid unless they are expressly authorized in writing by the seller.

The statutory turnover tax is not included in our prices and is posted separately at the amount required by law. A 10% surcharge plus the cost of packing and shipping is applied to single item orders.